While most online retailers have a personalization technology, few know how to make effective use of it.